1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Sekans.

2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Peki canım.

3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Peki nasıl uyum sağlıyorsunuz?
dış dünyaya mı?

4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Bence gayet iyi.

5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Ona izlemesini ve öğrenmesini tavsiye ettim
ve sizinle konuşulmadığı sürece sessiz olun.

6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Bu yüzden ne tasarlayabileceğimize bakmalıyız
eğlenmeniz için.

7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont burada.

8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Onu kabul ediyorsun, değil mi?

9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Evet.

10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Sen de öyle.

11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Mösyö le Vikont de Valmont, çocuğum...

12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
muhtemelen hatırlamadığın kişi...

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
dikkat çekici derecede çekici olması dışında...

14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
asla ağzını açmıyor
önce ne tür bir hasar verebileceğini hesaplamadan.

15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
O halde onu neden kabul ediyorsun <i>anne?</i>

16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Herkes onu karşılıyor.

17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Madam.
- Vikont.

18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Ne hoş bir sürpriz.

19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Madam de Volanges.
Seni görmek ne kadar hoş.

20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Kızım Cécile'i hatırlıyor musun?

21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Evet öyle ama kim önceden tahmin edebilirdi ki
bu kadar zarif bir şekilde çiçek açar mıydı?

22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
seni aramak istedim
şehirden ayrılmadan önce.

23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Buna izin verebileceğimizden emin değilim.
Neden ayrılmak istesin ki?

24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Ağustos ayında Paris, biliyorsun...

25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
ve artık teyzemi ziyaret etme zamanım geldi.

26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Onu utanç verici bir şekilde ihmal ettim.

27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde yeterince iyiydi
bizi şatoda kalmaya davet etmek için.

28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
lütfen ona vermez misin?
en içten saygılarımızla?

29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Bu konuya değineceğim, madam.

30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Sanırım seni eve götürmemizin zamanı geldi.

31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Yatakta olmaya alışkınım
9'da manastırda.

32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Bu yüzden umut etmeliyim.

33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Madam.

34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Halan mı?

35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Bu doğru.

36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Zaten ayarlamalar yaptığını sanıyordum
tüm parasını sana bırakacak.

37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Seni neden çağırdım biliyor musun?
bu akşam burada mıyız?

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
olabileceğini umuyordum
şirketimin mutluluğu için.

39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
sana ihtiyacım var...

40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
kahramanca bir girişimi gerçekleştirmek.

41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Bastide'nin beni terk ettiği zamanı hatırlıyor musun?

42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Evet.
- Senin o şişman metresinle gittin...

43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- adı aklımdan çıkmıyor.
- Evet, evet.

44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Daha önce kimse bana bunu yapmamıştı.
Ya da sana göre sanırım.

45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Açıkçası ondan kurtulduğuma çok sevindim.

46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Hayır, değildin.

47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Birkaç yıldır,
Bastide bir eş arıyordu.

48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Her zaman sarsılmaz bir önyargıya sahipti
manastır eğitimi lehine.

49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
Ve şimdi ideal adayı buldu.

50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
<i>C�cile Volanges.</i>

51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
<i>Çok iyi.</i>

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
<i>Ve onun yıllık 60.000 doları.</i>

53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
<i>Bu küçük bir rol oynamış olmalı
Bastide'nin hesaplamalarında.</i>

54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
<i>Hiçbir şekilde.</i>

55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
<i>Bastide'nin önceliği, görüyorsunuz...</i>

56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
<i>garantili bir erdemdir.</i>

57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
<i>Tahmin etmeye başlıyor muyum acaba...</i>

58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
<i>ne teklif etmeyi planlıyorsunuz?</i>

59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
<i>Bastide alayıyla birlikte Korsika'da
yılın geri kalanı için.</i>

60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
<i>Bu size bolca zaman kazandıracaktır.</i>

61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Yani...?

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- O bir gül goncası.
- Öyle mi düşünüyorsun?

63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Ve balayından dönecekti...

64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
kendini Paris'in alay konusu bulmak için.

65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Peki...
- Evet.

66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Aşk ve intikam.
Favorilerinizden ikisi.

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Hayır, yapamam.

68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Ne?
- Gerçekten yapamam.

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Neden?
- Ah, çok kolay.

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Öyle. Hiçbir şey görmedi.

71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Hiçbir şey bilmiyor.
Mutlaka merak edecektir.

72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Sırt üstü olurdu...

73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
paketi açmadan önce
ilk çiçek demeti.

74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Bir düzine adamdan herhangi biri bunu başarabilirdi.

75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Düşünmem gereken bir itibarım var.

76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
sahip olacağımı görebiliyorum
sana her şeyi anlatmak için.

77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Elbette öylesin.
- Evet.

78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Teyzem yalnız değil
tam şu anda.

79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Yanında kalan genç bir arkadaşı var.

80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
<i>Madam de Tourvel.</i>

81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Bunu kastetmiş olamazsın.

82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Katı ahlakıyla ünlü bir kadını baştan çıkarmak...

83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
dini coşku
ve evliliğinin mutluluğu...

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Daha prestijli ne olabilir?

85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Bence aşağılayıcı bir şeyler var
rakip olarak bir kocaya sahip olmak hakkında.

86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Başarısız olursan bu küçük düşürücü olur
ve başarılı olursanız sıradan bir şey.

87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
<i>Mösyö de Tourvel nerede bu arada?</i>

88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
<i>Burgundy'de bitmek bilmeyen bir davaya başkanlık ediyorum.</i>

89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
<i>Umut edebileceğini sanmıyorum
gerçek bir zevk için.</i>

90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
<i>Ah, evet.</i>

91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Görüyorsun ya hiç niyetim yok
ön yargılarını kırmayı hedefliyor.

92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Onun Tanrıya ve erdeme inanmasını istiyorum
ve evliliğin kutsallığı...

93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
ve hala kendini durduramıyor.

94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Onu izlemenin heyecanını istiyorum...

95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
onun için en önemli olan her şeye ihanet etmek.

96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Elbette bunu anlıyorsundur.

97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
En sevdiğin kelimenin "ihanet" olduğunu sanıyordum.

98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Hayır, hayır...

99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"zulüm."

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Her zaman bunun daha asil bir tarafı olduğunu düşünmüşümdür.

101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Belleroche nasıl?
- Ondan çok memnunum.

102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Peki o senin tek sevgilin mi?

103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Evet.

104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Bence bir tane daha almalısın.
Bu ayrıcalıklılığın çok sağlıksız olduğunu düşünüyorum.

105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Kıskanmıyorsun değil mi?
- Elbette öyleyim.

106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche kesinlikle hak etmiyor.

107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Arkadaşlarından biri olduğunu sanıyordum.

108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Aynen öyle, neden bahsettiğimi biliyorum.

109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Hayır, bence bir sadakatsizlik organize etmelisin.

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Mesela benimle.

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Bana basit bir iyiliği reddediyorsun...

112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
o zaman şımartılmayı mı bekliyorsun?

113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Bunun tek nedeni çok basit olmasıdır.
Bu bir fetih gibi gelmez.

114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Kaderimin peşinden gitmeliyim.

115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Doğru olmak zorundayım...

116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
mesleğime.

117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Peki öyleyse.

118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Başarılı olduğunuzda geri gelin
Madame de Tourvel ile.

119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Evet.
- Ve sana şunu teklif edeceğim...

120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
bir ödül.

121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Aşkım.

122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Ama kanıta ihtiyacım olacak.

123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Kesinlikle.

124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Yazılı kanıt.

125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Pazarlığa açık değil.

126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Orada olduğunu sanmıyorum
avans ihtimali var mı?

127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
İyi geceler Vikont.

128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Ah, neredeydin?

129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Ben seninle olmadığım zaman zamanın hiçbir mantığı yok.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Bir saat bir asır gibidir.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Sana daha önce de söylemiştim.
çok daha iyi anlaşacağız...

132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
ortak bir çaba gösterirseniz
son romana benzemiyor.

133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
O kadar güzel bir gün ki,
Yürüyeceğimize inanıyorum.

134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Evet hanımefendi.

135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Bugün kutsal töreni kabul etmedin.

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Hayır.

137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Nedenini sorabilir miyim?

138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Korkunç bir şöhretim var.
bildiğiniz gibi.

139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Evet, senin hakkında uyarıldım.

140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Var? Kim tarafından?

141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Bir arkadaş.

142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Gerçek şu ki hayatımı geçirdim
ahlaksız insanlarla çevrili.

143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Onlardan etkilenmeme izin verdim...

144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
ve hatta bazen gurur duydum
onları gölgede bırakmakta.

145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- Peki şimdi?
- Şimdi...

146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
en sık hissettiğim şey değersizliktir.

147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Ama tam da böyle anlarda
değerli olmaya başlarsın.

148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Kesinlikle yapılması gerektiğine inanıyorum
sürekli kendini geliştirmeye çalışmak.

149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Şövalye...

150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Kuzenimi tanıdığına inanmıyorum.
Madam de Volanges.

151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Bu Chevalier Danceny.

152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
Ve Madam'ın kızı Cécile.

153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Bize opera hakkında ne düşünmemiz gerektiğini söyle.

154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Sizce de muhteşem değil mi?

155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Mösyö Danceny bunlardan biridir
o nadir eksantriklerden...

156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
Buraya müzik dinlemek için gelenler.

157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Bir sonraki toplantımızı sabırsızlıkla bekliyorum.

158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Büyüleyici genç adam...

159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
ne yazık ki parasız.

160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Şehirdeki en iyi müzik öğretmenlerinden biri.

161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Belki de onu işe almalısın.

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
nasıl gidiyor
Madame de Tourvel'in hizmetçisiyle mi?

163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
Size gerçeği söylemek gerekirse,
biraz sıkıcı oldu.

164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Lord Hazretlerini güncel tutmak konusunda bu kadar endişeli olmasaydım,
Sadece bir kez rahatsız ederdim.

165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Yine de başka ne yapılabilir
ülkede mi?

166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
O kadar da detay değildi
peşinde olduğum yakınlığın...

167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
onun kabul edip etmediği önemli
bana Madame de Tourvel'in mektuplarını getirmeni istiyorum.

168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Mektupları çalmaz efendim.
- Yapmayacak mı?

169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Sen benden daha iyi biliyorsun.
Onlara istediklerini yaptırmak kolaydır.

170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Bu onların senin istediğini yapmalarını sağlıyor
bu başınızı ağrıtır.

171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
Ve çoğu zaman onlar.

172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Ona benim hakkımda kimin yazdığını bilmem gerekiyor.

173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Sizin yerinizde olsam endişelenmemem gerekir efendim.

174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Julie'ye inanmadığını söyledi
sabahları ava çıktın.

175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Seni takip ettireceğini söyledi.

176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Bu yüzden bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu söyleyebilirim.

177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Yaptığı korkunç bir ses.

178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Haberi ona geri vermeli
iki kat daha hızlı.

179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
onun için çok kolay.

180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Tam olarak ne yaptığını sanıyorsun?

181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Bu etkilere el koyuyorum efendim.

182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Size açıklanmadı mı?
Mösyö Armand iyi değil.

183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Kanunları ben yapmıyorum efendim.
Sadece bana söyleneni yapıyorum.

184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Herkes vergisini ödemek zorunda.

185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Ne kadar borcu var?

186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Şey...
- Ne kadar?

187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Elli altı libre.

188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Parasını öde.
- Evet lordum.

189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Mösyö Armand...

190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Kusura bakmayın, beni tanımıyorsunuz.

191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Elbette biliyorum Mösyö le Vikont.

192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Lütfen kalkmayın.

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Mecburum. Yatağı alıyorlar.
- Hayır, hiç de değil.

194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Kimse bir şey almıyor.

195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Lütfen, lütfen, lütfen...

196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Ben! Lütfen. Lütfen efendim. Lütfen...

197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Sadece seni rahatlatmak için. ısrar ediyorum.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Ben efendim...

199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Tasarruf edilecek elli altı libre
bütün bir aile mahvolmaktan.

200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Bu gerçek bir pazarlık gibi görünüyor.

201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
Bu günlerde bulabilirsiniz
bunun gibi yarım düzine...

202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- ülkedeki herhangi bir köy.
- Gerçekten mi?

203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Ailenin çok iyi seçilmiş olduğunu söylemeliyim.

204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Tamamen saygın...

205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
sevindirici derecede ağlamaklı,
şüphe uyandıracak kadar güzel kızlar yok. Tebrikler.

206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Sizin için elimden geleni yapıyorum efendim.

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
O mütevazı minnettarlık.
En çok bu etkiliyordu.

208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Kesinlikle gözümden yaş geldi.

209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon mu? Bu kocasından.

210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Bu ondan olsa gerek
onun iş arkadaşı.

211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Söylesene, sen ve Julie nerede buluşuyorsunuz?

212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Odamda efendim.

213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- Peki bu gece geliyor mu?
- Korkarım öyle.

214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
zorlanabileceğimi düşünüyorum
sana patlamak için.

215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Bakalım şantaj başarılı olacak mı
rüşvetten daha iyidir.

216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
2:00 civarı sana uygun mu?

217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Seni utandırmak istemiyorum.
Bu sana yeterince zaman verecek mi?

218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Bol efendim.

219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Mösyö Armand için bu doğru mu?

220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Bu isimde kimseyi tanıdığımı sanmıyorum.

221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Siz de sahiplenebilirsiniz.
Uşağım geçiyordu...

222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
Bu sabah köydeyken.

223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
bence ödememelisin
hizmetçilerin dedikodularına çok fazla dikkat etmek.

224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Bu doğru, değil mi?

225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Peki...

226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
evet. Öyle.

227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Sen sevgili oğlum,
gel sana sarılayım.

228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Birinin nasıl olduğunu anlayamıyorum
içgüdüleri o kadar cömert ki...

229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
bu kadar ahlaksız bir hayat sürebilirdi.

230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Korkarım abartılı bir fikrin var...

231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
ikisi de cömertliğim
ve benim ahlaksızlığımdan.

232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Sana kimin verdiğini bilseydim
benim hakkımda çok vahim bir açıklama...

233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Madem ki...

234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
bir itirafta bulunayım.

235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Korkarım paradoksun anahtarı yatıyor
belirli bir karakter zayıflığı içinde.

236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Bu kadar düşünceli bir hayırseverlik eylemi anlayamıyorum
zayıf olarak nitelendirilebilir.

237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Çünkü bu sadece bir tepkiydi...

238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
hayatımda güçlü ve yeni bir etkiye.

239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Senin.

240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Ne kadar zayıf olduğumu görüyor musun?

241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
kendime söz verdim
Sana asla söylemeyecektim.

242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Sadece sana bakmak...

243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Endişelenmene gerek yok.
Yasadışı bir amacım yok.

244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Sana hakaret etmeyi hayal bile etmezdim.

245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Ama seni seviyorum.

246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Sana bayılıyorum.

247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Bana yardım edin lütfen.

248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Birkaç kez aradım.
- Duyamadım efendim.

249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Biraz sıcak suya ihtiyacım var.
- Hemen efendim.

250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Kıpırdama.

251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolan...
- Efendim?

252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Beni odamda bekle.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Bunu affedemeyeceğimi biliyorsun
bu tür bir davranış.

254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Biliyorum efendim.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Ama benim takdirime güvenebilirsin.
- Teşekkür ederim efendim.

256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Sağlamak elbette
fiyatımı kabul ettiğini.

257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Hayır, hayır. Öyle bir şey yok.

258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Hayır, tek istediğim
her mektubu görmek için...

259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
şu Madame de Tourvel
buraya geldiğinden beri aldığı...

260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
ve yazdığı her mektup
şu andan itibaren.

261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Ama efendim, yapamam...
- Gece yarısına kadar onları Azolan'a teslim et.

262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Zahmetin için.

263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Bu benim için çok yanlış olur mu?
Mösyö Danceny'nin mektuplarına cevap vermek için mi?

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Bu koşullar altında evet.
- Hangi durumlarda?

265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Bunu sana söylemek bana düşmez canım...

266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
eğer sana bu kadar aşık olmasaydım...

267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Devam edin lütfen.

268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Evliliğiniz ayarlandı.

269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Kim o?
- Biraz tanıdığım biri.

270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Mösyö le Kont de Bastide.

271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Nasıl biri?
- Peki...

272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Ondan hoşlanmıyor musun?

273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Ah, o değil.
Biraz dengesiz kararlara sahip bir adam.

274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- Ve oldukça ciddi.
- Kaç yaşında?

275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Otuz altı.
- Otuz altı! O yaşlı bir adam.

276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Ne zaman olduğunu biliyor musun?

277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Yeni yılda inanıyorum.

278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Belki sana izin vermenin bir yolu vardır
Mösyö Danceny'ye yazın.

279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Ah, madam.

280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Eğer görmeme izin verseydin
yazışmaların her iki tarafı...

281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Kendime güven verebilirdim.

282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Ama sana harfleri gösteremiyorum
Onu zaten gönderdim.

283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
İyi uyuduğunuza inanıyorum, madam.
Keşke sahip olduğumu söyleyebilseydim.

284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
En azından umut edebileceğimi düşündüm
bana saygı duymandı.

285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Ama elbette anlıyorum!

286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Beni derinden kırdın.
Bu affedilemez.

287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Bu her şeyi doğruluyor
Bana senden bahsedildi.

288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
düşünmeye başlıyorum
tüm egzersizi planlamış olabilirsiniz.

289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Burada kaldığına dair hiçbir fikrim yoktu.

290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Beni rahatsız edeceğinden değil
en azından bilseydim.

291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Görüyorsun, seninle tanışana kadar,
Sadece arzuyu deneyimlemiştim.

292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Aşk, asla.

293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Bu kadar yeter.
- Hayır, hayır. Bir suçlamada bulundun.

294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Bana bu fırsatı vermelisin
kendimi savunmak için.

295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
inkar etmeyeceğim
güzelliğinin farkındaydım...

296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
ama mesele şu ki,
bunun senin güzelliğinle alakası yok.

297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Seni tanıdıkça,
farkına varmaya başladım...

298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
bu güzellik en az olanıydı
niteliklerinizden.

299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Senin iyiliğine hayran kaldım.

300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Onun tarafından etkilendim.

301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
anlamadım
bana neler oluyordu.

302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Sadece hissetmeye başladığımdaydı
gerçek fiziksel acı...

303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
odadan her çıktığında...

304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
sonunda aklıma geldi.
Aşıktım.

305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Hayatımda ilk kez
Durumun umutsuz olduğunu biliyordum...

306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
ama bu benim için önemli değildi.

307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Sana sahip olmak istediğimden değil,
tek istediğim seni hak etmek.

308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Bana ne yapacağımı söyle.

309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Bana nasıl davranacağımı göster.
Söylediğin her şeyi yapacağım.

310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Peki öyleyse.
Bu evden gitmeni istiyorum.

311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Bunun neden gerekli olduğunu anlamıyorum.

312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Diyelim ki harcadınız
tüm hayatın bunu gerekli kılıyor.

313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
Ve eğer reddedersen,
Kendimden ayrılmak zorunda kalacağım.

314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
O halde elbette, ne dersen de.

315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Teşekkür ederim.

316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Belki çok cesur olabilirim
karşılığında bir iyilik istemek için mi?

317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
bence sadece olur
sadece bana haber vermek için...

318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
hangi arkadaşlarından
adımı kararttı.

319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Eğer arkadaşlarım
beni sana karşı uyardılar...

320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Onları ihanetle ödüllendiremezdim.

321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
Şunu söylemeliyim ki
cömert teklifinizin değerini düşürüyorsunuz...

322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- eğer bunu bir pazarlık noktası olarak kullanırsan.
- Peki, isteği geri çekiyorum.

323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Umarım pazarlık yaptığımı düşünmezsin
eğer sana yazmama izin verirsen.

324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
Ve beni yapman için dua et
Mektuplarıma cevap verme nezaketini.

325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Seninle yazışmak bir şey değil
onurlu bir kadın kendine izin verebilirdi.

326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Önerilerimi reddetmeye kararlısın.

327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Ve haksız olmayı tercih edersin...

328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
bana bir nezaket dokunuşu gösterme riskini almaktan mı?

329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
şansı memnuniyetle karşılarım
sana kanıtlamak için...

330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
bunun arkasında ne yatıyor
nefret ya da kızgınlık değil ama--

331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Ama ne?

332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Şunu dinle:

333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
"Ne kadar uzağa gittiğini tam olarak biliyor
risk almadan maceraya atılabilir...

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
ve kendi güvenliğini garanti eder...

335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
sadece işkence ederek
En güvenli kurban türü: kadınlar."

336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Madam de Volanges.

337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Güle güle teyze.
- Hoşçakal sevgili oğlum.

338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Mösyö, lütfen...
- Yakında yazacağım.

339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Sevgili Madame de Tourvel...

340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Az önce geldim...

341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Kıpırdama, dedim.

342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--masama...

343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
fırtınalı bir gecenin ortasında...

344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
bu sırada...

345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
Ben...

346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
fırlatıldı...

347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
<i>coşkudan...</i>

348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
<i>yorgunluğa...</i>

349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
<i>ve tekrar geri döndüm.</i>

350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
<i>Yine de bu eziyetlere rağmen...</i>

351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
<i>Şu anda bunu garanti ederim...</i>

352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
<i>Senden çok daha mutluyum.</i>

353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Daha sonra bitireceğiz, değil mi?

354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Lanet olası kuzenin, Volanges kaltağı...

355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
beni Madame de Tourvel'den uzaklaştırmak istiyordu.

356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Artık öyleyim ve niyetliyim
ona acı çektirmek için.

357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Kızını mahvetme planın,
herhangi bir ilerleme kaydediyor musun?

358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Tamamen emrinizdeyim.

360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Evet, evet.

361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Danceny'ye oyunculuk yapacağını söyledim
sırdaşı ve danışmanı olarak.

362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Onun kararlılığını güçlendirmene ihtiyacım var.
eğer cümle buysa.

363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Düşündüm ki eğer biri ona yardım edebilirse...

364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Yardım mı? Onun yardıma ihtiyacı yok.
engellere ihtiyacı var.

365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Yeteri kadarının üzerinden tırmanması gerekiyorsa,
yanlışlıkla onun üzerine düşebilir.

366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Büyük bir başarı elde edemediğini düşünüyorum.

367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Felaket bir durumdaydı.

368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Çoğu entelektüel gibi,
o son derece aptaldır.

369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Sık sık nasıl başardığını merak ediyorum
kendini icat etmek.

370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Başka seçeneğim yoktu, değil mi?
Ben bir kadınım.

371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Kadınlar mecburdur
erkeklerden çok daha yetenekli.

372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
İtibarımızı ve hayatımızı mahvedebilirsin
birkaç iyi seçilmiş kelimeyle.

373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Yani elbette
Sadece kendimi icat etmem gerekmedi...

374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
ama kaçış yolları
daha önce kimsenin aklına gelmemişti.

375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Ve başardım çünkü...

376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Doğduğumu her zaman biliyordum
senin cinsiyetine hükmetmek ve kendiminkinin intikamını almak.

377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Evet ama benim sormak istediğim şuydu: nasıl?

378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Sosyeteye çıktığımda 15 yaşındaydım.

379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Bu rolü zaten biliyordum
mahkum edildim...

380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
yani susmak
ve bana söyleneni yap...

381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
bana mükemmel bir fırsat verdi
dinlemek ve gözlemlemek.

382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
İnsanların bana söylediklerine göre değil,
ki bu doğal olarak ilgi çekici değildi...

383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
ama her ne ise
saklanmaya çalışıyorlardı.

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Ayrılma pratiği yaptım.

385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Neşeli görünmeyi öğrendim
masanın altındayken...

386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Çatalı elimin tersiyle sıkıştırdım.

387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
Ben...

388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
bir aldatma ustası.

389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Peşinde olduğum şey zevk değildi
bilgiydi.

390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
En katı ahlakçıya danıştım
nasıl görüneceğini öğrenmek için.

391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filozoflar, ne düşüneceklerini bulmak için.

392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
Ve romancılar, görmek için
neyden kurtulabilirim.

393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
Ve sonunda her şeyi damıttım
olağanüstü derecede basit bir prensibe göre...

394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
kazan ya da öl.

395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Yani sen yanılmazsın, öyle mi?

396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Bir erkeği istersem, ona sahibim.

397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Eğer anlatmak isterse
yapamayacağını anlar.

398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Bütün hikaye bu.

399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
Peki bu muydu bizim hikayemiz?

400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Seni daha tanışmadan önce istiyordum.

401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Kendime olan saygım bunu gerektiriyordu.

402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Sonra sen beni takip etmeye başladığında...

403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Seni o kadar çok istedim ki.

404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Bu şimdiye kadar sahip olduğum tek zaman
arzum tarafından kontrol ediliyordum.

405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Tek dövüş.

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Madam de Volanges.

407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Notunuzda acil olduğu yazıyordu.

408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Artık günler geçti. yapamadım
başka bir şey düşünmek.

409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Lütfen oturun.
İnanmak için nedenim var...

410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
bu...
Ah, bunu nasıl tarif etmeliyim?

411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Bu tehlikeli bir ilişki
kızınızın arasında ortaya çıktı...

412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
ve Chevalier Danceny.

413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
Hayır, bu tamamen saçmalık.

414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Cécile hâlâ bir çocuk.
O bu işlerden hiçbir şey anlamıyor.

415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
Ve Danceny tamamen
saygın genç adam.

416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Söyle bana...

417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
Cécile'in çok sayıda muhabiri var mı?

418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Neden sordun?

419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Onun odasına gittim
bu haftanın başında.

420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Sadece kapıyı çaldım ve içeri girdim.

421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Bir zarf dolduruyordu...

422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
sağ üst çekmeceye
onun bürosundan...

423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
ki bunu fark etmeden duramadım...

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
çok sayıda var gibi görünüyordu
benzer harflerden.

425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Size çok minnettarım.

426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Bunun küstahça olduğunu mu düşünüyorsun?
başka bir öneride bulunsaydım?

427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Hayır, hayır.

428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Eğer hatırladığım doğruysa...

429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
dediğine kulak misafiri oldum
Vikont de Valmont'a...

430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
teyzesinin seni ve Cécile'i davet ettiğini
onun şatosunda kalmak.

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Evet, defalarca yaptı.

432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Ülkede bir büyü
tam da bu olabilir.

433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Teşekkür ederim.

434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Engeller istedin.

435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Sen gerçekten kötü bir kadınsın.

436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
Ve sen bir şans istedin
kuzenime acı çektirmek için.

437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Sana karşı koyamıyorum.
- Senin için kolaylaştırdım.

438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Ancak bunların hepsi son derece sakıncalıdır.

439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Kontes de Beaulieu
beni kalmaya davet etti.

440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Onu ertelemen gerekecek.

441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Kontes bana söz verdi
bahçelerini geniş ölçüde kullanıyor.

442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Görünüşe göre kocasının parmakları
artık eskisi kadar yeşil değiller.

443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Belki de değil.

444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Ama duyduğuma göre
bütün arkadaşları bahçıvandır.

445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Böylece?

446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
İntikamını istiyorsun,
İntikamımı istiyorum.

447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Korkarım tek bir yer var
gidebilirsin.

448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Teyzeme dönelim mi?
- Teyzeme dönelim.

449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Ayrıca nerede takip edebilirsiniz?
o diğer mesele.

450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Elde etmeniz gereken bazı kanıtlarınız var.
değil mi?

451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
öyle olacağını düşünmüyor musun
cömert bir jest...

452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
gerekli güveni göstermek
yeteneklerim dahilinde...

453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
eğer alacak olsaydık
bu kanıt kesin mi?

454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Yazılı olarak ihtiyacım var Vikonte.

455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Artık beni bırakmalısın.
- Yapmalı mıyım? Neden?

456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Çünkü açım.
- Evet?

457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Benim de oldukça iştahım var.

458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Sonra eve git ve yemek ye.

459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
Yazılı olarak.

460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Bunu duymaktan memnun olacaksın canım
Armand'ın yeniden ayağa kalktığını...

461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
ve işe geri döndüm.

462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
DSÖ?

463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Mösyö Armand!

464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Kimin ailesine bu kadar cömertçe yardım ettin?

465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Ah, evet!

466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Yeğenim en son buraya geldiğinde
tamamen tesadüfen keşfettik...

467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- köye gitmişti--
- İyi misiniz madam?

468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Böldüğüm için özür dilerim teyze.
Bana öyle geldi ki, birdenbire...

469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
şu Madame de Tourvel
hiç iyi görünmüyordu.

470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Gayet iyiyim.
- Belki biraz temiz hava.

471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Kendinizi kısıtlanmış mı hissediyorsunuz?

472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Madame de Volanges'ın haklı olduğundan eminim.
her zamanki gibi.

473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Arazinin etrafında bir dönüş.

474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Evet, bahçede küçük bir yürüyüş.
Bence pek hoş değil.

475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Temiz hava size çok iyi şeyler yapacaktır.

476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
O yemek biraz ağırdı belki.

477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Nedenin bu olduğuna inanamıyorum.

478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Bunun için geri gel.

479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Matmazel.

480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Şüphe uyandırmak gibi bir niyetim yok
bu yüzden kısa konuşacağım.

481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Mektup Chevalier Danceny'den.

482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Evet, düşündüm ki...
- Şimdi, bu tür mektupların teslimi...

483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
başarılması hiç de kolay olmayan bir konudur.

484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
yaratmam beklenemez
her gün bir oyalanma.

485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Yani...

486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Bu anahtar yatak odanızın anahtarına benziyor.
annenin odasında saklanan...

487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
şömine rafının üzerinde,
mavi kurdeleyle bağlanmıştı.

488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Al, git mavi kurdeleyi tak...

489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
ve yerine koy
yatak odanızın anahtarı.

490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Onu bana getir, ben de bir kopyasını alacağım
iki saat içinde kesilir.

491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Mektuplarını toplayabilirim
ve Danceny'ninkini teslim et...

492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
herhangi bir komplikasyon olmadan.

493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Şimdi yatağının yanındaki dolapta...

494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
bir tüy bulacaksın
ve küçük bir şişe yağ...

495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
kilidi ve menteşeleri yağlayabilmeniz için
bekleme odasının kapısında.

496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Emin misiniz, mösyö?
- Güven bana.

497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
İnanın bana matmazel...

498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
katlanamadığım bir şey varsa
bu aldatıcılıktır.

499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Eminim kendinizi biraz daha iyi hissediyorsunuzdur, madam.

500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Eğer hasta olsaydım, mösyö,
Sorumlunun kim olduğunu tahmin etmek zor olmayacaktı.

501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Beni kastetmiş olamazsın, değil mi?

502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Buradan ayrılacağına söz vermiştin.
- Ben de yaptım.

503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
İzin verir misiniz, madam?

504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Çabuk ol, annen.

505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Ne yapıyorsun?

506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Sadece şalını almaya geldim.

507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Neden bana bu kadar kızgınsın?

508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Sana sunabileceğim tek şey dostluğumdur.
Kabul edemez misin?

509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Öyleymiş gibi davranabilirim
ama bu sahtekârlık olurdu.

510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Eskiden olduğum adam
dostlukla yetinecekti...

511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
ve sonra denemeye başlayın
bunu kendi avantajına çevirmek için.

512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Ama artık değiştim.

513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
bunu senden gizleyemem
Seni şefkatle, tutkuyla seviyorum...

514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
ve her şeyden önce saygıyla.

515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Peki kendimi nasıl düşüreceğim
arkadaşın ılık pozisyonuna mı?

516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Numara bile yapmıyorsun
dostluğu göstermek.

517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Ne demek istiyorsun?
- Peki bu arkadaşça bir davranış mı?

518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Neden kasıtlı olarak bunu yapmak zorundasın?
huzurumu bozar mısın?

519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Benim tarafımdan tehdit edildiğini hissetmekle hata ettiniz, madam.

520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Senin mutluluğun benim için çok daha önemli
benimkinden daha.

521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Demek istediğim bu
seni sevdiğimi söylediğimde.

522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Bence bu konuşmayı sonlandırmalıyız.

523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Sahanın kontrolünü sana bırakacağım.

524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Ama bak...

525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Aynı çatı altında yaşayacağız
en azından birkaç günlüğüne.

526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Elbette denemek zorunda değiliz
birbirinden kaçmak için mi?

527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Tabii ki değil.

528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Birkaç basit kuralıma uyman şartıyla.

529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Her şeyde olduğu gibi bunda da sana itaat edeceğim.

530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Mösyö...

531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Ne?

532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Hiç bir şey.

533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Endişelenecek bir şey yok.

534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Mektup getirdin mi?
- Hayır.

535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Sonra ne...?

536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Annene ne söyleyeceksin?

537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Gerçeği nasıl açıklayacaksınız?
anahtarın bende mi?

538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Eğer ona senin davetin üzerine burada olduğumu söylersem...

539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Bana inanacağını hissediyorum.

540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Ne istiyorsun?

541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Bilmiyorum.

542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Ne düşünüyorsun?
- HAYIR!

543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Elbette. Elbette.

544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Sadece bana bir öpücük vermeni istiyorum.

545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Bir öpücük mü?
- Hepsi bu.

546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- O zaman gidecek misin?
- O zaman gideceğim.

547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Söz?
- Ne dersen de.

548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Elbette.

549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Elbette?

550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Çok güzel.

551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Hayır, yani şimdi gidecek misin?

552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Ah, sanmıyorum.

553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Ama söz vermiştin.
- Bana öpücük verdiğinde gideceğime söz verdim.

554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Bana bir öpücük vermedin.
Sana bir öpücük verdim.

555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Kesinlikle aynı şey değil.

556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
Peki sana bir öpücük verirsem...?

557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Biraz daha rahat edelim,
yapalım mı?

558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Sorunun ne olduğunu görsem iyi olur.
kusura bakmayın.

559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Elbette canım.

560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Endişelenmemeliyim madam.

561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
Gençlerde böyle bir şey var
mucizevi iyileşme güçleri.

562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Eminim yakında
eyere geri dön.

563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
<i>Başka kime başvurabilirim
çaresizlik içinde mi, madam?</i>

564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
<i>Peki gerekli kelimeleri nasıl yazabilirim?</i>

565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Bir şeyler oluyor,
ve Cicile bana söylemiyor.

566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Onunla hemen konuşmalısın.

567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Söyle bana...

568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
ona direndin, değil mi?

569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Tabii ki yaptım...

570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
elimden geldiğince.

571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Ama seni zorladı mı?
- Hayır...

572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
tam olarak değil.

573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Ama neredeyse imkansız buldum
kendimi savunmak için.

574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Bu nedendi? Seni o mu bağladı?

575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Hayır. Hayır, onun sadece bir yolu var
şeyleri koymaktan.

576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Bir cevap bulamıyorsun.
- "Hayır" bile mi?

577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Sürekli hayır demeye devam ettim.

578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Ama bir şekilde
yaptığım şey bu değildi.

579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Çok utanıyorum.

580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Utancın da acıya benzediğini göreceksin.

581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Bunu yalnızca bir kez hissedersin.

582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Gerçekten tavsiyemi istiyor musun?

583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Lütfen.

584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Mösyö de Valmont'a izin verin...

585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
Talimatınıza devam etmek için.

586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Anneni Danceny'yi unuttuğuna ikna et.

587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- Ve evliliğe itiraz etme.
- Mösyö de Bastide'le mi?

588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Evlilik söz konusu olduğunda,
bir adam diğeri kadar iyidir.

589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Ve hatta en az uzlaşmacı olan
bir anneden daha az sorundur.

590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Bunu yapmak zorunda kalacağımı mı söylüyorsun?
üç farklı adamla mı?

591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Diyorum ki, seni aptal küçük kız...

592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
bunu alman şartıyla
birkaç temel önlem...

593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
yapabilirsin ya da yapamazsın...

594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
istediğin kadar erkekle
dilediğiniz sıklıkta...

595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
istediğiniz kadar farklı şekillerde.

596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Cinsiyetimizin yeterince avantajı yok
bu yüzden sahip olduklarınızdan en iyi şekilde yararlanın.

597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Şimdi, işte <i>annen...</i> geliyor

598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
o yüzden söylediklerimi unutma
ve hepsinden önemlisi, sızlanmak yok.

599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Şimdi nasıl hissediyorsun canım?

600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Ah, çok daha iyi, teşekkürler <i>anne.</i>

601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Sanırım yorgun görünüyorsun.
Bence yatağa gitmelisin.

602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Hayır, ben...
- Annenin önerdiği gibi yapmalısın.

603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
sahip olmayı ayarlayabiliriz
odanıza bir şey getirildi.

604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Eminim sana iyi gelecektir.

605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Belki de haklısınız, madam.

606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Onun üzerinde çok iyi bir etkiniz var.

607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Seni tebrik ettiğimi sanmıyorum
intikamın üzerine.

608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Yani biliyorsun.
- Ah, evet.

609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
Ve şu andan itibaren inanıyorum ki,
kapısının sürgüsüz olduğunu göreceksin.

610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
O nerede?

611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Şu anda onu göremiyorum.

612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Elbette sana daha önce açıklamıştım
savaşı izlemekten ne kadar keyif alıyorum...

613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
sevgi ve erdem arasında.

614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Beni ilgilendiren şey şu
izlerken keyif alıyor gibisin...

615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
kazanmaktan aldığınız zevkten çok daha fazla.

616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Hepsi iyi zamanda.

617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Yüzyıl sonuna yaklaşıyor.

618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Anlaşmamızın bozulması yazık değil mi?

619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
görevle ilgili değil
beni ayarladın...

620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
kendime belirlediğim görev yerine?

621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Elbette minnettarım.

622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Ama bu olurdu
neredeyse aşağılayıcı derecede basit.

623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Tenoru kimse alkışlamıyor
boğazını temizlediğin için.

624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Her bilimde olduğu gibi,
öğrenmeniz gereken ilk şey...

625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
her şeyi aramaktır
gerçek adıyla.

626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Neden konuşmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum.

627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Doğru kibar kelime dağarcığı olmadan...

628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
nasıl belirtebilirsin
ne yapmamı istersin...

629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
veya bir şey teklif et
Hoş bulabilir miyim?

630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Elbette sen...
- Görüyorsun ya, eğer işimi yeterince yaparsam...

631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
düşünmek isterim
yapabileceksin...

632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
sürpriz Mösyö de Bastide
düğün gecesinde.

633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Memnun olur mu?
- Elbette.

634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
O sadece senin <i>anneni</i> üstlenecek
görevini yaptı ve size tam olarak bilgi verdi.

635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
<i>Annem</i> muhtemelen konuşamıyordu
bu tür herhangi bir şeyden.

636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Nedenini bilemiyorum.

637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Sonuçta o en iyilerden biriydi
Paris'in ünlü genç kadınları.

638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- <i>Anne?</i>
- Kesinlikle.

639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Daha çok coşkusuyla dikkat çekti
yeteneğinden çok...

640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
eğer doğru hatırlıyorsam.

641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Ünlü bir olay vardı
sen doğmadan önce...

642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Bu olurdu...

643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
annen kalmaya gittiğinde
Kontes de Beaulieu ile...

644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
ona nezaketle bir oda veren
babanın arasında...

645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
ve Mösyö de Vressac'ınki...

646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
o zamanlar onun tanınmış sevgilisi kimdi?

647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Ancak bu dikkatli düzenlemelere rağmen...

648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
geceyi geçirmeyi başardı
üçüncü bir tarafla.

649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Buna inanamıyorum.
- Hayır, hayır, sizi temin ederim ki bu doğru.

650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Nereden biliyorsunuz?

651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Üçüncü taraf bendim.

652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Bana Mösyö de Bastide'in olup olmadığını sordunuz.
yeteneklerinizden memnun olacaktır.

653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Ve cevap şu:

654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
Eğitim asla israf değildir.

655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Şimdi...

656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Sanırım başlayabiliriz...

657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
bir veya iki Latince terimle.

658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
<i>Birlikte yürüyüşe çıkıyoruz
neredeyse her gün.</i>

659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
<i>Yolda her seferinde biraz daha ileri...</i>

660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
<i>onun dönüşü yok.</i>

661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
<i>Aşkımı kabul etti...</i>

662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
<i>Onun arkadaşlığını kabul ettim.</i>

663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
<i>İkimiz de ne kadar az şeyin olduğunun farkındayız
Aralarında seçim yapmak için.</i>

664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Keşke beni tanıyacak kadar iyi tanısaydın...

665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
beni ne kadar değiştirdin

666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Paris'teki arkadaşlarım bunu hemen fark ettiler.

667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Düşünülen ruh oldum...

668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
vicdanlı, yardımsever...

669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
bir keşişten daha bekar.

670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Daha fazla bekar mı?

671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Paris'te duyulan hikayeleri bilirsin.

672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
<i>Teslim olmasına birkaç santim kaldığını hissediyorum.</i>

673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
<i>Gözleri kapanıyor.</i>

674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Madam.

675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Nereye gidiyorsunuz, mösyö?

676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Salona.
- Orada kimse yok.

677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Diğerlerinin hepsi karar verdi
erken bir gecede.

678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Bugünkü yürüyüşümüzü çok özledim.
- Evet.

679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Havanın bu hali yüzünden korkuyorum
çok azını daha sabırsızlıkla bekleyebiliriz.

680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Bu şiddetli yağmur kesinlikle olağanüstü.
- Evet. İzin verirseniz?

681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Elbette.

682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Ama görüyorsunuz, bir hafta içinde
İşimi bitirmiş olacağım.

683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Anlıyorum.
- Yine de emin değilim...

684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Kendimi ayrılmaya ikna edebileceğim.

685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Lütfen. Mecbursun.

686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Hala benden kurtulmak için bu kadar mı isteklisin?
- Bunun cevabını biliyorsun.

687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Dürüstlüğünüze ve cömertliğinize güveniyorum.

688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Sana minnettar olabilmek istiyorum.

689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
dersem beni bağışla
Minnettarlığını istemiyorum.

690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Senden ne istiyorum
tamamen daha derin bir şeydir.

691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Tanrının beni gururumdan dolayı cezalandırdığını biliyorum.
Bunun asla olamayacağından o kadar emindim ki.

692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Ne gibi bir şey yok? Aşk?
- Yapamam.

693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Aşk mı demek istiyorsun?
- Yapmayacağına söz vermiştin.

694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Evet elbette ama bilmeliyim.

695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Yapamam, anlamıyor musun?
Bu imkansız.

696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Konuşmana gerek yok.
Sadece bana bak.

697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Evet.

698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
Tanrı aşkına, beni bırakmalısın
eğer beni öldürmek istemiyorsan.

699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Yardım etmelisin.

700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Madam'ı getirin,
Madame de Tourvel hastalandı.

701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Geçerken bir şey duydum.

702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Nefes almakta zorluk çekiyormuş gibi görünüyordu.

703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Ah canım, ne oldu?
- Artık iyiyim.

704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Onu senin yetenekli ellerine bırakacağım teyze.

705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Doktor çağırmalıyız canım.

706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Hayır, hayır, lütfen.
Doktora ihtiyacım yok. Ben sadece...

707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Bir dakika yanımda otur.

708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Bu evden ayrılmalıyım.

709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Ben umutsuzca aşığım.

710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Gitmek dünyadaki son şeydir
Yapmak istiyorum ama...

711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
ölmeyi tercih ederim
suçluluk duygusuyla yaşamak zorunda kalmaktansa.

712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Sevgili kızım,
bunların hiçbiri benim için sürpriz değil.

713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
İnsanı şaşırtabilecek tek şey
dünya ne kadar az değişiyor.

714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Ne yapmalıyım?
Tavsiyen nedir?

715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Yanlış hatırlamıyorsam bu tür konularda...

716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
tüm tavsiyeler işe yaramaz.

717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Hiç bu kadar mutsuz olmamıştım.

718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Bunu söylediğim için üzgünüm ama...

719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
sevgiye en çok layık olanlar
bundan asla memnun olmazlar.

720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Ama neden? Bu neden olmalı?

721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Hala düşünüyor musun?
erkekler bizim yaptığımızı mı seviyor?

722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
HAYIR.

723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Erkekler hissettikleri mutluluğun tadını çıkarırlar.

724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Sadece verdiğimiz mutluluğun tadını çıkarabiliriz.

725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Yetenekli değiller...

726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
kendilerini adamaktan
yalnızca bir kişiye.

727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Sevgiyle mutlu olmayı ummak için...

728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
belli bir üzüntü nedenidir.

729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Yeğenime adadım.

730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Ama çoğu erkek için geçerli olan şey...

731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
onun için iki kat daha fazla.

732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
Ve yine de...

733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
şimdi yapabilirdi...

734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Bana acıdı.

735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Eğer seni serbest bıraktıysa...

736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
sevgili çocuğum, gitmelisin.

737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Ayağa kalkın efendim, çabuk.

738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Sayın!

739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Nedir?

740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Burada.

741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Nedir?
- Madam de Tourvel.

742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Ne?

743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Hemen onu takip etmeni istiyorum.
Ona yakın dur.

744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Her şeyi bilmek istiyorum.

745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Nereye gidiyor? Kimi görüyor.
Ne yiyor? Eğer uyuyorsa.

746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Her şey.

747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Bu rüşvet için. Seninki daha sonra gelecek.

748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Evet efendim.
- Şimdi git.

749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Gitmek!

750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
<i>Sevgili Peder Anselme...</i>

751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
<i>ne kadar denesem de göremiyorum...</i>

752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
<i>önerdiğiniz röportajın gerekliliği.</i>

753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
<i>Ancak siz ısrar ettiğinize göre,
Onu beni görmesi için getirmeni öneriyorum...</i>

754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
<i>28'i Perşembe günü saat 18:00'de</i>

755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Bu mükemmel.
Peder Anselme'nin bunu aldığından emin ol.

756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Hangi haber?

757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Ziyaretçi yok.

758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Hala tek bir ziyaretçi gelmedi
geri döndüğünden beri.

759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Dün gece biraz çorba içtim.
sülüne dokunmadı.

760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
<i>Sonrasında bir fincan çay.</i>

761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
<i>Bildirilecek başka bir şey yok.</i>

762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
<i>Ah evet efendim, var.</i>

763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<i>Onun ne okuduğunu bilmek istiyordunuz.</i>

764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Yatağının yanındaki kitap
<i>Hıristiyan Düşünceleri...</i>

765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
<i>İkinci Cilt.</i>

766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Julie nasıl?

767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Biraz daha istekli görünüyor
ülkede olduğundan daha fazla.

768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
Peki ya kendin?

769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Göreve bağlılık hakkında konuşun.

770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Haydi, git.

771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Aynen böyle devam.

772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Madam.
- Vikont.

773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Peki...

774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
ne hoş bir sürpriz.

775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Danceny.

776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Her şey için teşekkür ederim mösyö.

777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Ben de korktuğum için korktum
senin için üzücü bir hayal kırıklığı.

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Tam tersine.

779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Teşekkür etmem gereken sensin
Aşkımızı yaşattığın için.

780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Peki aşka gelince,
Cécile başka pek bir şey düşünmüyor.

781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
O ve annesi Paris'e geri dönüyorlar
iki hafta içinde...

782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
ve seni görmek için can atıyor.

783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Ondan çok güzel bir mektup aldım.

784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Gerçekten mi?

785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Bir şekilde diğer mektuplarına benzemiyor...

786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
oldukça farklı bir ses tonu.

787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
<i>Canım...</i>

788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Danceny...

789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
sana yemin ederim....

790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"--iffetim üzerine...

791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
annem beni zorlasa bile
bu evliliği sürdürmek için"...

792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
virgül, "Tamamen senin olacağım."

793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Arkadaşınız Vikont de Valmont...

794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
sizin adınıza çok aktif davrandı.

795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
<i>Kendi başınıza daha fazlasını yapabileceğinizden şüpheliyim.</i>

796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Gitmeye nasıl dayanabilirim bilmiyorum
onu görmeden iki hafta daha geçireceğim.

797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekecek
senin için biraz dikkat dağıtmak için.

798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Eğer bu kadar nazik olsaydın
vagonda beklemek gibi.

799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Tartışmam gereken bir konu var
Vikont'la özel olarak.

800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Elbette.

801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Sana borcumu nasıl ödeyebileceğimi bilmiyorum.

802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Başka bir düşünceye kapılmayın.

803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Çok keyifliydi.

804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Zavallı çocuk, oldukça zararsız.

805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Bazen Vikont,
Sana hayran olmaktan kendimi alamıyorum.

806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
bir haberim var umarım
eğlenceli bulabilirsiniz.

807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
inanmak için nedenim var
Bastide hanedanının bir sonraki reisi...

808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
Valmont olabilir.

809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Ne demek istiyorsun?

810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Cécile iki hafta gecikti.

811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Memnun değil misin?
- Emin değilim.

812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Amacınız Bastide'den intikam almaktı.

813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Ona benim yetiştirdiğim bir eş sağladım
performans sergilemek oldukça doğal...

814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
birinin tereddüt edeceği hizmetler
bir uzmandan talep etmek...

815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
ve büyük ihtimalle hamile de.

816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Daha ne istiyorsun?

817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Tamam Vikont, katılıyorum.
Sen görevini fazlasıyla yaptın.

818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Yazık ki diğerine izin verdin
parmaklarının arasından kay.

819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Gitmesine izin verdim.
- Peki neden?

820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Çok etkilendim.

821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
O halde, bu işi beceriksizce yapmana şaşmamalı.

822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
randevum var
perşembe günü onu ziyaret edeceğim...

823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
ve bu sefer acımasız olacağım.

824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Bunu duyduğuma sevindim.

825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Sizce neden biz...

826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
sadece kovalamaya mecbur hissediyorum
kaçanlar mı?

827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Olgunlaşmamışlık mı?

828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Bir an bile huzurum olmayacak
bitene kadar.

829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Onu seviyorum, ondan nefret ediyorum...

830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
hayatım sefaletten ibaret.

831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Sanırım genç dostumuzu tutmuş olabilirim
yeterince uzun süre beklemek.

832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
seni arayacağım
perşembeden hemen sonra.

833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Ancak başarırsan Vikonte.

834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Başka bir beceriksizlik kataloğuyla yüzleşemem.

835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Başarılı olacağım.
- Umarım.

836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Bir zamanlar adamdın
dikkate alınması gereken.

837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Peder Anselme'yi anlıyorum...

838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
sana açıkladı
ziyaretimin sebebi.

839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Dilediğini söyledi
benimle barışmak...

840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
onunla eğitime başlamadan önce.

841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Bu doğru.

842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Ama gerek görmüyorum
Resmi uzlaşma için, mösyö.

843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Hayır. Dediğin gibi, sahip olduğumda
sana hakaret ettim...

844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
ve bana davrandığında
niteliksiz bir küçümsemeyle.

845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Aşağılama mı?

846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Teyzemin evinden kaçtın
gecenin ortasında.

847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Cevap vermeyi reddediyorsun
hatta mektuplarımı al.

848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
Ve tüm bunlar,
kendimi tuttuktan sonra...

849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
sanırım ikimiz de bunun farkındayız.

850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
Ben buna derim
en azından küçümseme.

851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Beni daha iyi anlıyorsun
sandığınızdan daha fazla, mösyö.

852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Kaçtığın kişi bendim, değil mi?

853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Gitmek zorunda kaldım.
- Peki benden uzak durmak zorunda mısın?

854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Senin kadar mutsuzum
olmamı her zaman istemiştim.

855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Ben sadece senin mutluluğunu istedim.

856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Sen olmadan nasıl mutlu olabilirim?

857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Sana sahip olmalıyım yoksa ölürüm.

858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Ölüm öyle.

859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Üzgünüm madam.

860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Bu toplantıdan tek istediğim
senin affındı...

861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
düşündüğün yanlışlar için
seni yaptığımı.

862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Günlerimi sonlandırabileyim diye
biraz huzur içinde.

863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Seçimi onayladığınızı anladım
görevim beni buna mecbur etti.

864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Evet. Ve senin seçimin benimkini belirledi.

865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Hangisi nedir?

866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Yetenekli tek seçenek
acılarıma son vermek.

867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Ne demek istiyorsun?
- Seni seviyorum.

868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Sadece yaptığımı hatırla
çok daha zor fedakarlıklar...

870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
yapmak üzere olduğumdan daha
Şimdi...

871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- hoşçakal.
- Hayır.

872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Beni dinlemelisin! HAYIR!

873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Neden bu kadar üzgün olmalısın?
beni mutlu etme fikriyle mi?

874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Haklısın. ben de yaşayamam
seni mutlu etmediğim sürece.

875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
O yüzden söz veriyorum...

876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
artık reddetmek yok...

877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
ve artık pişmanlık yok.

878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Başarı!

879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Peki...

880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Saat 6 civarında geldim.

881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Evet, sanırım ihmal edebilirsiniz
baştan çıkarmanın ayrıntıları.

882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Hiçbir zaman çok canlandırıcı değiller.

883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Sadece olayın kendisini tanımlayın.

884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- Benzeri görülmemiş bir şeydi.
- Gerçekten mi?

885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Düşünmediğim bir çekiciliği vardı
Daha önce deneyimlemiştim.

886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Bir kez teslim olduktan sonra,
mükemmel bir samimiyetle davrandı.

887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Toplam karşılıklı hezeyan.

888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Ki bu da benimle ilk defa,
zevkin kendisinden daha uzun sürdü.

889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Şaşırtıcıydı.

890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
O kadar ki sonunda dizlerimin üzerine düştüm
ve sonsuz sevgisini vaat ediyor.

891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
<i>Peki o zaman bunu biliyor muydunuz?</i>

892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
ve sonrasında birkaç saat boyunca,
Aslında bunu kastetmiştim.

893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Anlıyorum.

894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Olağanüstü, değil mi?

895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Öyle mi?

896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Bana tamamen sıradan geliyor.
- Ah, hayır...

897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Seni temin ederim.

898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Ama tabii ki
bu konuda en iyi şey şu ki...

899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
şimdi öyle bir pozisyondayım ki
ödülümü alabilmek için.

900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Onu ikna ettiğini mi söylemek istiyorsun?
bir de mektup yazmak...

901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
Bu muhteşem karşılaşma sırasında?

902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Kesinlikle gideceğini düşünmedim
formalitelere karşı titiz olmak.

903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
Her durumda, beyan etmem gerekebilir
anlaşmamız geçersiz ve geçersiz.

904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Ne demek istiyorsun?

905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
alışkın değilim
olduğu gibi kabul edilmelidir.

906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Ama buna hiç şüphe yok.

907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Beni yanlış anlıyorsun.

908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
seni koparmak gibi bir isteğim yok
çok şaşırtıcı birinin kollarından.

909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Birbirimize karşı her zaman açık sözlü olduk.

910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
Aslına bakılırsa,
Yeni bir sevgili edindim...

911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
fazlasıyla tatmin edici olduğunu kanıtlayan biri.

912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Kim bu?
- Gizli konuşma havasında değilim.

913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Seni tutmama izin verme.

914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Cidden hayal edemezsin
Onu sana mı tercih ediyorum?

915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Gerçekten bunun farkında olmayabilirsiniz...

916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
ama gayet açık bir şekilde görebiliyorum
sen bu kadına aşıksın.

917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Hayır.

918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Hiç de değil.

919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Nasıl bir şey olduğunu unuttun mu
bir kadını mutlu etmek mi?

920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- Peki kendin mutlu olmak için?
- BEN?

921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Tabii ki değil.
- Bir zamanlar birbirimizi seviyorduk, değil mi?

922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Sanırım aşktı.

923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
Ve beni çok mutlu ettin.

924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
Ve yine yapabiliriz.
Düğümü yeni çözdük.

925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Hiç kırılmadı.

926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
İllüzyonlar elbette
doğaları gereği tatlıdırlar.

927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Hiçbir hayalim yok.
Onları seyahatlerimde kaybettim.

928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Şimdi...

929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Eve gelmek istiyorum.

930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Bu şimdiki aşka gelince,
uzun sürmeyecek...

931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
ama şimdilik,
bu benim kontrolüm dışında.

932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
<i>Sevgili Vikont, gitmek zorundayım
birkaç haftalığına...</i>

933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
<i>ama anlaşmamızın gayet farkındayım.</i>

934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
<i>Döndüğümde sen ve ben
birlikte tek bir gece geçireceğiz.</i>

935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
<i>Yeterince keyif alacağız
pişman olmak sonumuz olur.</i>

936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
<i>Ama sonra o pişmanlığı hatırlayacağız
mutluluğun önemli bir bileşenidir.</i>

937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
<i>Bütün bunlar elbette...</i>

938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
<i>yeterli olmanız şartıyla
Bu ünlü mektubu almak için.</i>

939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
<i>Yapılacaktır.</i>

940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
<i>Ama Paris sensiz çok sıkıcı.</i>

941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
<i>Ve ben bir ortaçağ keşişi gibi yaşıyorum.</i>

942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Tamam, bana bir dakika ver.

943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
İç.

944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Nedir?

945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
İyi olabilecek biri
varlığını takdir etmiyorsun.

946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Kadını mı kastediyorsun?
- Bir hanımefendi bile diyebiliriz.

947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Ah, bu o değil
Bu mektubu kime yazdık?

948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Tam da öyle.
- Bundan keyif aldım.

949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Çok yetenekli bir masa olduğunu kanıtladın.

950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Nasıl göründüğünü görmek isterim.
- Yapamazsın.

951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
İkinci kez düşündüğümde,
Neden yapmaman gerektiğini anlamıyorum.

952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Bu akşam için planın var mı?
- Birkaç arkadaş akşam yemeğine geliyor.

953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- Peki akşam yemeğinden sonra?
- Kesin bir şey yok.

954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Peki...

955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Orada olacağım.

956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Bu beklenmedik bir zevk.

957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- O kadını tanıyorum.
- Emin misin? Şaşırırdım.

958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Operada bana gösterildi.

959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Evet, çok etkileyici.

960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
O bir fahişe, değil mi?

961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Evet, sanırım, bir anlamda.

962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Peki, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Beni rahatsız etmedin.
Seni gördüğüme çok sevindim.

964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Asla kabul edilmeyeceksin
yine benim evimde.

965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Yalanlarınızı ve bahanelerinizi istemiyorum.

966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Oturmak. Sadece beni dinle.
Tek istediğim bu.

967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
O zaman yargılayabilirsin.

968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Maalesef yaşayamıyorum
seninle tanışmadan önce yaşadığım yıllar.

969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
O yıllarda
Geniş bir tanıdığım vardı...

970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
çoğunluğu şüphesiz
şu ya da bu açıdan istenmeyen bir durumdur.

971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Şimdi sizi şaşırtabilir
Emilie'yi bilmek...

972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
diğer birçok kişiyle ortak olarak
karakteri ve mesleği...

973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
yeterince iyi kalpli
ilgi çekmek...

974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
kendisinden daha az şanslı olanlarda.

975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Kısaca...

976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
onun zamanı ve eğilimi var
büyük miktarda hayır işi yapmak.

977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Hastanelere bağış,
fakirlere çorba...

978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
hayvanlar için koruma...

979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
dokunan herhangi bir şey
onun duygusal kalbi.

980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Zaman zaman küçük bir katkıda bulunuyorum
çantasına. Hepsi bu.

981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Bu doğru mu?

982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Emilie ile ilişkilerim...

983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
birkaç yıldır öyleydi,
oldukça suçsuz.

984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Yani işi bile bitti
ara sıra benim için küçük bir sekreterlik işi.

985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Neden güldü?
- Hiçbir fikrim yok.

986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?

987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Hiç şüphe yok ki o ne yaptı?
geçmişimi göz önünde bulundurarak...

988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
adil bir varsayım olarak kabul edilmelidir.

989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Sana inanmak istiyorum.

990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Geleceğini biliyordum.

991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
İlan edildin.

992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Üzgünüm.

993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Ama hayır.

994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Hayır, özür dilemesi gereken benim.

995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Bu benim için çok duyarsız bir davranıştı.

996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Bunun benim için mümkün olduğunu düşünmedim
seni daha çok sevmek için.

997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Ama senin kıskançlığın...

998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Seni çok seviyorum.

999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Bana tekrar ne zaman yazmaya başlayacaksın?

1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
<i>Sevgili Vikont...</i>

1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
<i>Bu kendini inkar etmeye inanmıyorum
senin için iyi olabilir.</i>

1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
<i>Umarım bu şu anlama gelmez
küçük öğrencinizi ihmal ediyorsunuz.</i>

1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Peki Danceny nerede olabilir?

1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Sana söyledim, bütün adamlarım dışarıda
onu arıyorum.

1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Ondan hiçbir iz yok.

1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Sadece rüzgar.

1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Neredesin?

1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Korkacak bir şey yok.

1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Evet var.

1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
Kan kaybediyorum.

1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Kapıcınız öyle görünüyor
izlenim altında...

1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
hala şehir dışındasın.

1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Aslında daha yeni döndüm.

1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Dikkat çekmeden
kapıcının mı?

1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
İnceleme zamanı gelmiş olabilir
ev düzenlemeleriniz.

1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Yoruldum.
Doğal olarak, kapıcıya talimat verdim...

1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
sıradan arayanları bilgilendirmek için
dışarıdaydım.

1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
Ve sen de buradasın...

1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
sevgili genç arkadaşım.

1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Kapıcı sahip görünüyor
biraz dengesiz bir akşam.

1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Ah, pekala...

1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Evet.

1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
Aslına bakılırsa,
aradığım sensin.

1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Öyle mi?

1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Matmazel Cécile Paris'e dönüyor
iki ayı aşkın bir aradan sonra.

1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Şimdi ne düşünüyorsun?
onun aklında en üstte mi?

1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Cevap elbette: Özlenen yeniden bir araya gelme
sevgili Chevalier'iyle birlikte.

1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vikont, bunun zamanı değil
yaramazlık yapmak.

1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Hiçbir şey aklımdan bu kadar uzak olamaz, madam.

1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Devam et.

1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Onun sıkıntısını ve alarmını hayal edin
sevdiği kişi hiçbir yerde bulunamadığı zaman.

1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Daha fazla doğaçlama yapmak zorunda kaldım
İtalyan bir aktörden daha fazlası.

1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
O nasıl? O iyi mi?

1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Ah, evet. Hayır, dürüst olmak gerekirse.

1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Hasta olduğunu söylediğim için üzgünüm.

1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Hasta?
- Sakin ol dostum.

1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Cerrah onu ilan etti
iyileşme yolunda.

1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Ama ne kadar çaresiz olduğunu tahmin edebilirsin
Seni bulmaya geldim.

1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Tabii ki...

1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Tanrım, nasıl uzaklaşabildim?
böyle bir zamanda mı?

1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Kendimi nasıl affedebilirim?

1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Ama bak, Cicile'le artık her şey yolunda.
Seni temin ederim.

1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
Ve seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Sadece küçük bir şeyim var
markizi göstermek için.

1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Soyunma odamda bekle.

1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Orada.
- Nerede olduğunu biliyorum.

1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Giyindiği kadar kötü yazdığını da görüyorum.

1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Ufaklığın hasta olduğu gerçekten doğru mu?

1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Pek hastalık değil
daha çok bir yenileme.

1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Ne demek istiyorsun?
- Düşük.

1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Vikont, çok üzgünüm.

1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Oğlunuz ve Bastide'nin varisi.

1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
başka bir şey yok mu
bunu tartışmamız mı gerekiyor?

1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Umarım zor durumda kalmazsın
Danceny hakkında.

1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Belleroche'nin oldukça gevşek olduğunu biliyorum...

1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
ama bence bulabilirdin
daha canlı bir yedek...

1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- o iğrenç okul çocuğundan daha.
- İğrenç olsun ya da olmasın, tamamen kendini adamıştır.

1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
Ve sanırım,
bana bunu sağlamak için daha donanımlı...

1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
senden daha mutluluk ve keyif...

1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
şu anki ruh halinizde.

1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Anlıyorum.

1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Eğer senin olacağını düşünseydim
eski büyüleyici halin...

1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Seni beni ziyaret etmeye davet edebilirim
gelecek hafta bir akşam.

1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Gerçekten mi?

1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Seni hala seviyorum, görüyorsun...

1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
tüm hatalarına rağmen
ve şikayetlerim.

1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
empoze etmeyeceğinizden emin misiniz?
yeni bir durum...

1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
yükümlülüğünüzü yerine getirmeyi kabul etmeden önce?

1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Katılan bir arkadaşım var
tamamen uygunsuz bir kadınla.

1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Ne zaman içimizden biri bunu ona söylese...

1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
her zaman yaptı
aynı zayıf cevap:

1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
"Bu benim kontrolüm dışında" derdi.

1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
O eşiğindeydi
alay konusu haline gelmek.

1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
Bu noktada başka bir arkadaşım,
bir kadın...

1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
onunla ciddi bir şekilde konuşmaya karar verdim.

1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Ona açıkladı
isminin tehlikede olduğunu...

1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
bu ifadeyle gülünç bir şekilde ilişkilendirilmesi
hayatının geri kalanında.

1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Peki onun ne yaptığını biliyor musun?

1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Bana söylemek üzere olduğundan eminim.

1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Sevgilisini görmeye gitti
ve açıkça onu terk ettiğini duyurdu.

1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Tahmin edebileceğiniz gibi,
yüksek sesle protesto etti.

1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Ama söylediği her şeye...

1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
yaptığı her itiraza...

1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
basitçe cevap verdi:

1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"Bu benim kontrolüm dışında."

1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
İyi geceler.

1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Sadece beş dakika geciktin.
ama çok korkuyorum.

1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
ikna oldum
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Meleğim.
- Senin için de öyle mi?

1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Evet.

1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
Şu anda örneğin,
Oldukça ikna oldum...

1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Ne?

1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Çok sıkıldım anlayacağınız.

1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Bu benim kontrolüm dışında.

1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Ne demek istiyorsun?

1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Sonuçta dört ay oldu.

1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Yani ne dedim:

1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Bu benim kontrolüm dışında.

1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Artık beni sevmediğini mi söylüyorsun?

1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Aşkım çok zorlandı
erdeminizi aşıyor.

1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Bu benim kontrolüm dışında.

1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Bu o kadın, değil mi?
- Çok haklısın.

1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Seni Emilie ile aldatıyorum.
diğerleri arasında.

1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Bu benim kontrolüm dışında.

1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Bunu neden yapıyorsun?

1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Bir kadın var.
Emilie değil, başka bir kadın.

1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Hayran olduğum bir kadın.

1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
Ve korkarım ki ısrar ediyor
senden vazgeçtiğimi.

1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Bu benim kontrolüm dışında.

1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Yalancı! Yalancı!

1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Çok haklısın, ben bir yalancıyım.

1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
Ve bu senin sadakatin gibi, hayatın bir gerçeği.
Ne daha fazla ne de daha az sinir bozucu.

1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Kesinlikle kontrolüm dışında.
- Kes şunu!

1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Bunu söyleyip durma.

1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Üzgünüm. Kontrolüm dışında.

1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Neden başka bir sevgili almıyorsun?

1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Ne istersen.

1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Bu benim kontrolüm dışında.

1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Dinlemek. Beni dinle.

1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Bana büyük mutluluk verdin.

1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Ama kendimi getiremiyorum
senden ayrıldığıma pişman olmak.

1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Bu dünyanın yoludur.

1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Kontrolümün oldukça ötesinde.

1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
Yarın sabah erkenden.

1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Evet lordum.

1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Bu senin kararlaştırdığın gece değil.

1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Bana anlattığın hikaye nasıl bitti?
- Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.

1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Bu arkadaşın bir keresinde
Bayan arkadaşının tavsiyesi...

1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
onu geri aldı mı?

1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Anlayacak mıyım?

1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Son görüşmemizin ertesi günü,
Madame de Tourvel'den ayrıldım...

1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
olduğu gerekçesiyle
kontrolüm dışında.

1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Yapmadın.
- Kesinlikle yaptım.

1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Ama ne kadar harikasın.

1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Bana söyleyip durdun
itibarım tehlikedeydi...

1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
ama bence bu iyi sonuçlanabilir
benim en ünlü maceram olacak.

1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Yeni bir standart belirlediğine inanıyorum.

1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Sadece tek bir şey mümkün olabilir
bana daha büyük bir zafer getir.

1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Bu da ne?

1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Onu geri kazanmak için.

1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Neden olmasın anlamıyorum.

1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Neden olmasın, sana anlatacağım.

1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Çünkü bir kadın saldırdığında
bir başkasının kalbindeyken nadiren özlüyor...

1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
ve yara her zaman ölümcüldür.

1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Böylece?
- Ah, evet.

1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Ben de bunu görmeye meyilliyim
en büyük zaferlerimden biri olarak.

1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Bir kadının bu kadar keyif aldığı hiçbir şey yoktur
başka bir kadına karşı zafer olarak.

1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Ama görüyorsun Vikont.
zaferim ona karşı değildi.

1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Elbette öyleydi, ne demek istiyorsun?
- Artık bitti.

1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Sen o kadını seviyordun, Vikont.

1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Dahası, hala öylesin.
Oldukça umutsuzca.

1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Eğer bu kadar utanmasaydınız...

1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
ona nasıl bu kadar gaddarca davranabildin?

1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Belirsiz bir olasılığa bile dayanamadın
gülünmekten.

1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
Ve bu bir şeyi kanıtladı
Her zaman şüphelenmiştim.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
O kibir ve mutluluk...

1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
uyumsuzdur.

1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Gerçek ne olursa olsun ya da olmayabilir
bu felsefi spekülasyonlardan...

1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
gerçek şu ki şimdi sıra sizde
fedakarlık yapmak.

1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Böylece?

1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny gitmeli!
- Nerede?

1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Fazlasıyla sabırlı oldum
senin bu küçük hevesinle. Yeter artık.

1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Bir daha asla evlenmememin bir nedeni,
Oldukça şaşırtıcı teklif yelpazesine rağmen...

1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
kararlılık bir daha asla mıydı
etrafta sipariş edilecek!

1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Bu nedenle sizden evlat edinmenizi istemek zorundayım
daha az evlilik sesi tonu.

1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
O hasta, biliyorsun.
Senin uğruna onu hasta ettim.

1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Yani en azından yapabileceğiniz şey
o renksiz gençlikten kurtulun.

1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Kadınlara zorbalık etmekten bıkmadınız mı?
şimdilik?

1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Kendimi çok açık bir şekilde ifade etmem gerektiğini görüyorum.

1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Geceyi geçirmek için geldim.

1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
hiç hoş karşılanmayacağım
geri çevrilmeye.

1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Üzgünüm.
Başka düzenlemeler de yaptım.

1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Evet, bir şeyler olduğunu biliyordum.

1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Ne?

1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny gelmiyor. Bu gece değil.

1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Ne demek istiyorsun.
Nereden biliyorsunuz?

1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Biliyorum, çünkü onun için ayarlamalar yaptım.
geceyi Cécile ile geçirmek için.

1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Gel bir düşün,
burada beklendiğini söyledi.

1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Ama bunu ona sunduğumda
gerçekten bir seçim yapması gerektiğini...

1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Şunu söylemeliyim ki tereddüt etmedi.

1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Açıklamak için yarın seni görmeye gelecek.

1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
Ve sana teklif etmek için...

1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Buna hakkım var mı?
Evet sanırım öyle.

1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
--onun sonsuz dostluğu.

1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Dediğin gibi,
o tamamen sana adanmıştır.

1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Bu kadar yeter Vikont.
- Kesinlikle haklısın.

1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Yukarı çıkalım mı?

1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Ne yapalım?

1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Yukarı çık.

1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Bunu tercih etmediğiniz sürece,
hafızam yanıltmıyorsa, daha ziyade araf kanepesi.

1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Sanırım gitme vaktin geldi.
- Hayır, sanmıyorum.

1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Bir düzenleme yaptık.
Gerçekten kendime izin verebileceğimi sanmıyorum...

1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
faydalanılmak üzere
bir süre daha.

1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Unutma, bu konuda daha iyiyim
senden daha.

1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Belki. Ama her zaman en iyi yüzücüler
kim boğuldu.

1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Şimdi evet mi hayır mı?

1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Elbette size kalmış.

1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Sadece şunu belirtmekle yetineceğim...

1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
hayır yanıtının dikkate alınacağını
savaş ilanı olarak.

1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Gereken tek şey tek bir kelime.

1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Elbette.

1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Savaş.

1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
<i>Sevgili Chevalier Danceny...</i>

1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
<i>Dün geceyi geçirdiğinizi anlıyorum
C�cile Volanges ile.</i>

1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
<i>Bunu ondan öğrendim
daha düzenli bir aşık...</i>

1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
<i>Vikont de Valmont.</i>

1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
ölüyorum çünkü
Sana inanmazdım.

1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Cerrahı getirin!

1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Hayır, hayır.

1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Dediğimi yap!

1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Zamanınızın bir anı.

1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
İki şey: Bir tavsiye,
bunu elbette görmezden gelebilirsin, ama...

1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
bu gerçekten amaçlanmış bir şey...

1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
ve bir rica.

1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Devam et.

1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Tavsiye şu:
Marquise de Merteuil'e dikkat edin.

1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Şüpheci davranmama izin vermelisiniz...

1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
Onun hakkında söyleyeceğin herhangi bir şey var.

1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Yine de şunu söylemeliyim ki...

1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
bu meselede,
ikimiz de onun yaratıklarıyız...

1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
inandığım gibi
bana yazdığı mektuplar kanıtlayacak.

1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Bunları okuduğunuzda,
bunları dağıtmaya karar verebilirsiniz.

1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
Peki istek?

1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Seni bir şekilde istiyorum...

1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
bir şekilde...

1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
Madame de Tourvel'i görmek için.

1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Çok hasta olduğunu anlıyorum.

1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Bu yüzden benim için en önemli şey bu.

1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
ona söylemeni istiyorum
açıklayamadığım...

1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
neden ondan ayrıldığımı.

1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Ama o zamandan beri,
hayatımın hiçbir değeri olmadı.

1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Bıçağı daha derine ittim
sahip olduğundan daha fazla, oğlum...

1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
ve şimdi sana ihtiyacım var
geri çekmeme yardım etmek için.

1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Ona onun için şanslı olduğunu söyle
gittiğimi...

1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
ve sahip olmadığım için mutluyum
onsuz yaşamak.

1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Ona aşkının tek gerçek mutluluk olduğunu söyle
şimdiye kadar bildiğim.

1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Bunu benim için yapar mısın?

1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Yapacağım.

1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Artık üzgün olmak çok iyi.

1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Bırak onu.

1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
İyi bir nedeni vardı.

1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Bunun kimseye ait bir şey olduğuna inanmıyorum
benim hakkımda hiç bir şey söyleyemedi.

1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Yeterli.

1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Perdeleri çek.

1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Çıkmak! Çıkmak!

1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[İngilizce - ABD]